| Teperoшnyy pravopys |
Pravopys, vvzhodnyy z rvsjkym vymovnym yy movnopravnym ladom |
Vodmina vosobovoyi nazŭy |
Mova-qerelo |
Pravopys vv movi-qerelji |
Prymitka |
| Агата |
Hégasa |
yymnjo |
yaholsjka |
Agatha |
Napryklad: pysjmennycja Hégasa Krýsjtjiy |
| Агостіні |
Hagosjtjínjiy |
prozŭyшчo |
yytalsjka |
Agostini |
- |
| Айвенго |
Háyvanhov |
yymnjo |
yaholsjka |
Ivanhoe |
- |
| Алексєєнко |
Voléksenko |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
perekrvtjane rvsjke |
| Аліса |
Hélysa |
yymnjo |
yaholsjka |
Alice |
- |
| Амбруаз |
Havbrováz |
yymnjo |
pracjka |
Ambroise |
- |
| Ампер |
Havpér |
prozŭyшчo |
pracjka |
Ampère |
- |
| Анастасьєв |
Hanastásjiv |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Анатоль |
Hanatól |
yymnjo |
pracjka |
Anatole |
- |
| Ангстрем |
Vónstrom |
prozŭyшчo |
sveysjka |
Ångström |
- |
| Андреотті |
Handrevótjiy |
prozŭyшчo |
yytalsjka |
Andreotti |
- |
| Анжелік(а) |
Havжoljíka |
yymnjo |
pracjka |
Angelique |
- |
| Аністон |
Hénastan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Aniston |
Napryklad: vvdavaчka Qénaxva[ra] Hénastan |
| Аніщенко |
Vonýшчenko |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
perekrvtjane rvsjke |
| Анрі |
Havríy |
yymnjo |
pracjka |
Henri |
- |
| Антуан |
Havtván |
yymnjo |
pracjka |
Antoine |
- |
| Аньєлло |
Hanjélo |
prozŭyшчo |
yytalsjka |
Agniello |
- |
| Артур |
Há(r)sa(r) |
yymnjo |
yaholsjka |
Arthur |
- |
| Асканіо |
Haskánjo |
yymnjo чy prozŭyшчo |
yytalsjka |
Ascanio |
- |
| Баллок |
Bv́lak |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Bullock |
Napryklad: vvdavaчka Séndra Bv́lak |
| Бальзак |
Balzák |
prozŭyшчo |
pracjka |
Balzac |
Napryklad: pysjmennyk Honoréy Balzák [Dobalzák] |
| Бауер |
Bávar |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Bauer |
- |
| Бейонс |
Biyonjséya |
yymnjo |
yaholsjka (s pracjkoyi?) |
Beyoncé |
Napryklad: spivaчka Biyonjséya Nó(vo)lz |
| Бекхем |
Békam |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Beckham |
Napryklad: Déyvyd Békam |
| Бенуа |
Bonvá |
yymnjo |
pracjka |
Benoît |
- |
| Бертран |
Bortráv |
yymnjo |
pracjka |
Bertrand |
- |
| Бєлих |
Bilyx |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
Белых |
- |
| Бітлз |
Bítalz |
nazva spivacjko-mvzyчnoho hvrta |
yaholsjka |
The Beatles |
- |
| Бітлс |
Bítalz |
nazva spivacjko-mvzyчnoho hvrta |
yaholsjka |
The Beatles |
- |
| Бодуен |
Bodvév |
yymnjo |
pracjka |
Baudouin |
- |
| Бонапарт |
Bonapártey |
prozŭyшчo |
yytalsjka |
Buonaparte |
- |
| Бонасьє |
Bonasjó |
prozŭyшчo |
pracjka |
Bonacieux |
Napryklad: Kovstávsa Bonasjó |
| Босх |
Bos |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
Bosch |
Napryklad: krasylnyk Yerv́n Bós |
| Брайан |
Bráyan |
yymnjo |
yaholsjka |
Brian |
- |
| Браун |
Brávon, rod. v. Brávna |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Braun |
- |
| Браун |
Brávon, rod. v. Brávna |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Brown |
- |
| Брейгель |
Bróhol |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
Breughel |
Napryklad: krasylnyk Pítor Bróhol-starшyy |
| Брітіш Ейрвейз |
Brýtyш-É(r)veyz |
nazva zapovzjatnyctva |
yaholsjka |
British Airways |
- |
| Броун |
Brávon, rod. v. Brávna |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Brown |
Napryklad: Bravnovsjkyy rvx |
| Бруйн |
Bróyon, rod. v. Bróyna |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
Bruin |
- |
| Брюс |
Brvs |
yymnjo |
yaholsjka |
Bruce |
- |
| Бумібол |
Pvmipon |
yymnjo |
taysjka |
Bhumibol |
- |
| Буржуа |
Bvrжvá |
prozŭyшчo |
pracjka |
Bourgeois |
- |
| Бхумібол |
Pvmipon |
yymnjo |
taysjka |
Bhumibol |
- |
| Валенса |
Vavévsa |
prozŭyшчo |
polsjka |
Wałęsa |
- |
| Валуа |
Dovalvá чy Valóvsjkyy |
prozŭyшчo |
pracjka |
de Valois |
- |
| Вальтер |
Váltar |
yymnjo |
njimecjka |
Walter |
- |
| Вальтер |
Vóltar |
yymnjo |
yaholsjka |
Walter |
Napryklad: pysjmennyk Vóltar Skót |
| Васильєв |
Vasjíljiv |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Ватсон |
Vócan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Watson |
- |
| Ваутер |
Vávtor |
yymnjo |
nedorlanjsjka |
Wouter |
- |
| Вашингтон |
Vóшyntan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Washington |
- |
| Веласкес |
Beláskes |
prozŭyшчo |
hespanjsjka |
Velázquez |
- |
| Верді |
Vérdjiy |
prozŭyшчo |
yytalsjka |
Verdi |
- |
| Верховен |
Vorhv́vo |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
Verhoeven |
Napryklad: Pávol Vorhv́vo |
| Верхувен |
Vorhv́vo |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
Verhoeven |
Napryklad: Pávol Vorhv́vo |
| Вівальді |
Viváldjiy |
prozŭyшчo |
yytalsjka |
Vivaldi |
- |
| Віктор |
Bíktor |
yymnjo |
hespanjsjka |
Victor |
- |
| Віктор |
Výkta(r) |
yymnjo |
yaholsjka |
Victor |
- |
| Вільгельм |
Výlhelom, rod. v. Výlhelma |
yymnjo |
njimecjka |
Wilhelm |
- |
| Вільям |
Výljam |
yymnjo |
yaholsjka |
William |
- |
| Вінслет |
Výnzlet |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Winslet |
- |
| Вісенте |
Biséntey |
yymnjo |
hespanjsjka |
Vicente |
- |
| Войцех |
Vóytjex |
yymnjo |
polsjka |
Wojciech |
- |
| Войцеховський |
Voytjexóvsjkyy |
prozŭyшчo |
polsjka |
Wojciechowski |
- |
| Вольтер |
Voltér |
prozŭyшчo |
pracjka |
Voltaire |
- |
| Габсбург |
Hábzbvrsjkyy чy Xvonhábzbvrok, rod. v. Xvonhábzbvrka |
prozŭyшчo |
njimecjka |
von Habsburg |
- |
| Гавел |
Hável |
prozŭyшчo |
чesjka ? njimecjka ? |
Havel |
- |
| Гарньє |
Garnjéy |
prozŭyшчo |
pracjka |
Garnier |
- |
| Гейне |
Háyna |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Heine |
Napryklad: virшar Há(yo)nryx Háyna |
| Гекльберрі Фінн |
Hákalberiy Xvýn |
yymnjo + prozŭyшчo |
yaholsjka |
Huckleberry Finn |
- |
| Герхард |
Gérhart |
yymnjo |
njimecjka |
Gerhard |
- |
| Гес |
Gas |
yymnjo |
yaholsjka |
Gus |
- |
| Гете |
Góta, rod. v. Góty |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Göthe |
- |
| Гібсон |
Gýbsan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Gibson |
- |
| (ван) Гог |
Vanhóx |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
van Gogh |
Napryklad: krasylnyk Výnsont Vanhóx |
| Гогенцоллерн |
Hohancolaronjsjkyy чy Xvonhohancolaron, rod. v. Xvonhohancolarna |
prozŭyшчo |
njimecjka |
von Hohenzollern |
- |
| Гойя |
Góya |
prozŭyшчo |
hespanjsjka |
Goya |
Napryklad: krasylnyk Xranjsjísko Góya |
| Голсуорсі |
Golzve(r)zjiy |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Galsworthy |
- |
| Гонсалвес |
Gvnsálvyш |
prozŭyшчo |
pvrtvgalsjka |
Gonçalves |
- |
| Гончаров |
Ganчaróv |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Грімм |
Grym |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Grimm |
Napryklad: braty Grýmy |
| Грольш |
Hrols |
nazva pyvovarny |
nedorlanjsjka |
Grolsch |
- |
| Гюго |
Vvgó |
yymnjo |
pracjka |
Hugo |
Napryklad: pysjmennyk Viktór Vvgó |
| Гюйгенс |
Hóyhos |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
Huygens |
- |
| Дальтон |
Dóltan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Dalton |
- |
| Девід |
Déyvyd |
yymnjo |
yaholsjka |
David |
- |
| Делакруа |
Dolakrová |
prozŭyшчo |
pracjka |
Delacroix |
- |
| Депардьє |
Dopardjó |
prozŭyшчo |
pracjka |
Depardieu |
Napryklad: vvdavaч Жerár Dopardjó |
| Державін |
Djirжávin |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Джеймс |
Qemz |
yymnjo |
yaholsjka |
James |
- |
| Дженніфер |
Qénaxva(ra) |
yymnjo |
yaholsjka |
Jennifer |
- |
| Джо |
Qov |
yymnjo |
yaholsjka |
Joe |
- |
| Дієго |
Djégo |
yymnjo |
hespanjsjka |
Diego |
- |
| Дізель |
Djízal |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Diesel |
- |
| Діккенс |
Dýkanz |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Dickens |
- |
| Дісней |
Dýzjnjiy |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Disney |
- |
| Дуайт |
Dvayt |
yymnjo |
yaholsjka |
Dwight |
- |
| Дуглас |
Dáglas |
yymnjo чy prozŭyшчo |
yaholsjka |
Douglas |
- |
| Дурново |
Dvrnóva |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
Дурново |
- |
| Дюбуа |
Dvbvá |
prozŭyшчo |
pracjka |
Dubois |
- |
| Дюма |
Dvmá |
prozŭyшчo |
pracjka |
Dumas |
- |
| Едуар |
Hedvár |
yymnjo |
pracjka |
Édouard |
- |
| Ежен |
Voжén |
yymnjo |
pracjka |
Eugène |
- |
| Ейве |
Vóvo |
yymnjo |
nedorlanjsjka |
Euwe |
- |
| Ейзенхауер |
Hayzanhavar |
prozŭyшчo |
yaholsjka, naspravdji perekrvtjana njimecjka |
Eisenhower |
- |
| Енгельгардт |
Hénalhart |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Engelhardt |
- |
| Енгельс |
Hénols |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
Engels |
- |
| Ендрю |
Héndro |
yymnjo |
yaholsjka |
Andrew |
- |
| Еністон |
Hénystan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Aniston |
Napryklad: vvdavaчka Qénaxva[ra] Hénastan |
| Ентоні |
Héntanjiy |
yymnjo |
yaholsjka |
Anthony |
- |
| Ер Франс |
Hér-Xrávs |
nazva zapovzjatnyctva |
pracjka |
Air France |
- |
| Естебан |
Hestévan |
yymnjo |
hespanjsjka |
Esteban |
- |
| Етьєн |
Hetjén |
yymnjo |
pracjka |
Étienne |
- |
| Еусебіо |
Hevsévljo |
yymnjo |
hespanjsjka |
Evsebio |
- |
| Єжі |
Yéжyy |
yymnjo |
polsjka |
Jerzy |
- |
| Єльцин |
Yélcyn |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
Napryklad: holova Rasjiyy Barís Yélcyn |
| Єфіменко |
Yvxýmenko |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
perekrvtjane rvsjke |
| Жан |
Жav |
yymnjo |
pracjka |
Jean |
- |
| Жоао |
Жvav |
yymnjo |
pvrtvgalsjka |
João |
- |
| Жоффруа |
Жoxrová |
yymnjo |
pracjka |
Geoffroid |
- |
| Жуан |
Жvav |
yymnjo |
pvrtvgalsjka |
João |
- |
| Запатеро |
Sapatéro |
prozŭyшчo |
hespanjsjka |
Zapatero |
- |
| Золя |
Zolá |
prozŭyшчo |
pracjka |
Zola |
Napryklad: pysjmennyk Hemíl Zolá |
| Іванов |
Yivanóv |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Ігнатьєв |
Yignátjiv |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Ільїн |
Yiljín |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Ільїних |
Yiljinýx |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Іржі |
Yírжiy |
yymnjo |
чesjka |
Jiří |
- |
| Ісайя |
Yysáya |
yymnjo |
helsjka [hrecjka] |
Ησαίας |
helsjka [hrecjka] vodmina pervosno hebreysjkoho yymnja, шo yoyi pereynjala rvsjka mova |
| Ісус |
Yysvs |
yymnjo |
helsjka [hrecjka] |
Ιησούς |
helsjka [hrecjka] vodmina pervosno hebreysjkoho yymena, шo yoyi pereynjala rvsjka mova. Napryklad: Yysvs Xryst(os) |
| Іуда |
Yv́da |
yymnjo |
helsjka [hrecjka] |
Ιούδας |
helsjka [hrecjka] vodmina pervosno hebreysjkoho yymena, шo yoyi pereynjala rvsjka mova |
| Йєйтс |
Yéyocj, rod. v. Yéycja |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Yates |
- |
| Кальве |
Kalvéy |
tovarnyy znak zapovzjatnyctva Vvnjilevar |
- |
- |
Calvé |
| Кампбелл |
Kémbal |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Campbell |
- |
| Кельвін |
Kélvan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Kelvin |
- |
| Кемпбелл |
Kémbal |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Campbell |
- |
| Кисельов |
Kysjiljóv |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Кідман |
Kýdman |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Kidman |
Napryklad: vvdavaчka Nykóla Kýdman |
| Клаус |
Klavs |
yymnjo, prozŭyшчo |
njimecjka |
Klaus |
- |
| Клійстерс |
Kléystors |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
- |
- |
| Клінтон |
Klýntan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Clinton |
Napryklad: holova Spolvчanyx Hamericjkyx Zemljov Býl Klýntan |
| Коельо |
Kvéljo |
prozŭyшчo |
pvrtvgalsjka |
Coelho |
Napryklad: pysjmennyk Pávlo Kvéljo |
| Коллінз |
Kólynz |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Collins |
- |
| Кривоногов |
Krivanógav |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Кроуфорд |
Króxva(r)d |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Crawford |
Napryklad: Sýnjdja Króxva(r)d |
| Круз |
Krvs |
prozŭyшчo |
hespanjsjka |
Cruz |
- |
| Ксерокс |
Zjíraks |
nazva zapovzjatnyctva |
yaholsjka |
Xerox |
- |
| Куїн |
Kvin |
prozŭyшчo, nazva spivacjko-mvzyчnoho hvrta |
yaholsjka |
(The) Queen |
- |
| Кюрі |
Kvríy |
prozŭyшчo |
pracjka |
Curie |
- |
| Лавуазьє |
Lavazjéy |
prozŭyшчo |
pracjka |
Lavoisier |
- |
| Лаура |
Lávra |
yymnjo |
yytalsjka |
Laura |
- |
| Лермонтов |
Ljérmantav |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Леонтьєв |
Ljivónjtjiv |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Ліндсі |
Lýnjзja |
yymnjo |
yaholsjka |
Lindsey |
- |
| Лінкольн |
Lýnkan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Lincoln |
Napryklad: holova Spolvчanyx Hamericjkyx Zemljov Héybraham Lýnkan |
| Лоран |
Loráv |
yymnjo |
pracjka |
Laurent |
- |
| Лоуренс |
Lórans |
yymnjo чy prozŭyшчo |
yaholsjka |
Lawrence |
- |
| Луї |
Loviy |
yymnjo |
pracjka |
Louis |
- |
| Луїс |
Lovis |
yymnjo |
hespanjsjka |
Luís |
- |
| Луїш |
Loviш |
yymnjo |
pvrtvgalsjka |
Luís |
- |
| Людвіг |
Lvdŭyx |
yymnjo |
njimecjka |
Ludwig |
- |
| Люсьєн |
Lvsjén |
yymnjo |
pracjka |
Lucienne |
- |
| Лютер |
Lv́tar |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Luther |
- |
| Люфтганза |
Lvxtánza |
nazva zapovzjatnyctva |
njimecjka |
Lufthansa |
- |
| Льюїс |
Lv́yys |
yymnjo |
yaholsjka |
Lewis |
- |
| Магеллан |
Magaljávyш |
prozŭyшчo |
pvrtvgalsjka |
Magalhães |
Napryklad: moroplavecj Xvyrnáv dy Magaljávyш |
| Майкл |
Máykal |
yymnjo |
yaholsjka |
Michael |
- |
| Макбет |
Magbés |
yymnjo |
yaholsjka (z hersjkoyi?) |
Macbeth |
- |
| Макіавеллі |
Makyavéljiy |
prozŭyшчo |
yytalsjka |
Machiavelli |
- |
| Малкольм |
Mélkam |
yymnjo |
yaholsjka |
Malcolm |
- |
| Мануель |
Manvél |
yymnjo |
hespanjsjka |
Manuel |
- |
| Манчестер Юнайтед |
Ménчesta(r) Yvnáytad |
- |
yaholsjka |
Manchester United |
- |
| Матьє |
Matjó |
yymnjo чy prozŭyшчo |
pracjka |
Mathieu |
Napryklad: spivaчka Miréya Matjó |
| Менделеєв |
Minjdjiljéyiv |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
Napryklad: Dmítriy Minjdjiljéyiv |
| Мерседе́с |
Mersédesa |
yymnjo |
hespanjsjka |
Mercedes |
- |
| Метерлінк |
Mátorlynok, rod. v. Mátorlynka |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
Maeterlinck |
Napryklad: pysjmennyk Morís Mátorlynok |
| Міллс |
Mylz |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Mills |
- |
| Міноуг |
Mynóvg |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Minogue |
Napryklad: spivaчka Káylja Mynóvg |
| Мітчелл |
Mýчal |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Mitchell |
- |
| Міцубіші |
Micvbísjiy |
nazva zapovzjatnyctva |
njiponjsjka |
- |
- |
| Мондріа(а)н |
Mondriyán |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
Mondriaan |
- |
| Монро |
Manróv |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Monroe |
- |
| Монтеск'є |
Montoskyó |
prozŭyшчo |
pracjka |
Montesquieu |
- |
| Мур |
Mo(r) |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Moore |
Napryklad: vvdavaчka Démnja [Démiya] Mó(r) |
| Наомі |
Neyóvm(iy)a |
yymnjo |
yaholsjka |
Naomi |
- |
| Ніколаєнко |
Mykoláyenko |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
perekrvtjane rvsjke |
| Ніколас |
Nýklas |
yymnjo чy prozŭyшчo |
yaholsjka |
Nicholas |
- |
| Некрасов |
Njikrásav, vorvd. v. Njikrásavom |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Ніксон |
Nýksan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Nixon |
- |
| Ніцше |
Njíчa |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Nietzsche |
Napryklad: Xrídryx Njíчa |
| Ньютон |
Njv́tan чy Nv́tan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Newton |
Napryklad: Háyzak Njv́tan |
| Оганесян |
Hovhanesjan |
prozŭyшчo |
haysjka [virmensjka] |
- |
- |
| Олівер |
Vólyva(r) |
yymnjo |
yaholsjka |
Oliver |
- |
| Оранський-Нассау |
Vorávzjkyy-Násavsjkyy чy Vanoránjo-Násav |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
van Oranje-Nassau |
Voravzjkyy – vod Voravж (Orange), pracjkoho hóroda |
| Оуен |
Vóvan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Owen |
- |
| Пабло |
Pávlo |
yymnjo |
hespanjsjka |
Pablo |
- |
| Паскуале |
Paskváley |
yymnjo чy prozŭyшчo |
yytalsjka |
Pasquale |
- |
| Пастер |
Pastór |
prozŭyшчo |
pracjka |
Pasteur |
- |
| Патріціо |
Patrícjo |
yymnjo |
yytalsjka |
Patrizio |
- |
| Патріція |
Patrícja |
yymnjo |
yytalsjka |
Patrizia |
- |
| Патріція |
Patrýшa |
yymnjo |
yaholsjka |
Patricia |
- |
| Паузіні |
Pavzjínjiy |
prozŭyшчo |
yytalsjka |
Pausini |
- |
| Паул(ь) |
Pávol, rod. v. Pávla |
yymnjo |
nedorlanjsjka, njimecjka |
Paul |
- |
| Пеле |
Pyléy |
prozvysjko |
pvrtvgalsjka |
Pelé |
- |
| Петров |
Pitróv |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Пікассо |
Pikáso |
prozŭyшчo |
hespanjsjka |
Picasso |
Napryklad: krasylnyk Pávlo Pikáso |
| Пітт |
Pyt |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Pitt |
Napryklad: vvdavaч Bréd Pýt |
| По |
Pov |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Poe |
Napryklad: pysjmennyk Hédga(r) Póv |
| Полевой |
Paljivóy |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
Napryklad: pysjmennyk Barís Paljivóy |
| Прістлі |
Prísjljiy |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Priestley |
- |
| Пуатьє |
Patjéy |
prozŭyшчo |
pracjka |
Poitier |
Napryklad: vvdavaч Sýdnjiy Patjéy |
| Пфайф(ф)ер |
Pxáyxvar |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Pfeif(f)er |
- |
| Рауль |
Ravv́l |
yymnjo |
pracjka |
Raoul |
- |
| Резерфорд |
Ráza(r)xvo(r)d |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Rutherford |
- |
| Рембрандт |
Rémbrant |
yymnjo |
nedorlanjsjka |
Rembrandt |
Napryklad: krasylnyk Rémbrant Vanréyon |
| Рентген |
Rón(d)gan |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Röntgen |
- |
| Ріхард |
Rýxart |
yymnjo |
njimecjka |
Richard |
- |
| Ріхтер |
Rýxtar |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Richter |
- |
| Річард |
Rýчa(r)d |
yymnjo |
yaholsjka |
Richard |
- |
| (де) Рішельє |
Doriшoljó чy Riшólsjkyy |
prozŭyшчo |
pracjka |
(de) Richelieu |
Napryklad: kardjinal Doriшoljó |
| Робін |
Róban |
yymnjo |
yaholsjka |
Robin |
- |
| Робінзон |
Róbansan |
yymnjo чy prozŭyшчo |
yaholsjka |
Robinson |
Napryklad: Róbansan Krv́́zov |
| Рокфеллер |
Rókaxvela(r) |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Rockefeller |
perekrvtjane njim. Rockenfeller <= perekrvtjane pracj. de Roquefeuil |
| Романов |
Ramánav |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Рональдіньо |
Rvnaldjínjo чy Xvnavqínjo |
yymnjo |
pvrtvgalsjka |
Ronaldinho |
- |
| Роулінг Стоунз |
Róvlyn Stónz |
nazva spivacjko-mvzyчnoho hvrta |
yaholsjka |
The Rolling Stones |
- |
| Роулінг Стоунс |
Róvlyn Stónz |
nazva spivacjko-mvzyчnoho hvrta |
yaholsjka |
The Rolling Stones |
- |
| Руаяль |
Rovayál |
prozŭyшчo |
pracjka |
Royal |
- |
| Рузвельт |
Rózovelt |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
Roosevelt |
Napryklad: holova Spolvчanyx Hamericjkyx Zemljov Xrenklyn Delano Rozovelt |
| Рууд |
Rvt |
yymnjo |
nedorlanjsjka |
Ruud |
- |
| Саманта |
Saménsa |
yymnjo |
yaholsjka |
Samantha |
- |
| Сергеєнко |
Serhenko |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
perekrvtjane rvsjke |
| Сержіо |
Sérжo |
yymnjo |
pvrtvgalsjka |
Sergio |
- |
| Сєдих |
Sjidyx |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
Седых |
- |
| Сінклер |
Synklér |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Sinclair |
- |
| Скотт |
Skot |
yymnjo чy prozŭyшчo |
yaholsjka |
Scott |
Napryklad: Vólta(r) Skót |
| Сміт |
Smys |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Smith |
- |
| Соарес |
Sváryш чy Svárys |
prozŭyшчo |
pvrtvgalsjka |
Soares |
- |
| Соареш |
Sváryш чy Svárys |
prozŭyшчo |
pvrtvgalsjka |
Soares |
- |
| Сойєр |
Sóya(r) |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Sawyer |
- |
| Спірс |
Spi(r)z |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Spears |
Napryklad: spivaчka Brýtnja Spí(r)z |
| Спрінгстін |
Sprýnjsjtjin |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Springsteen |
- |
| Станіслав |
Stanjísvav |
yymnjo |
polsjka |
Stanisław |
- |
| Стоун |
Stóvon, rod. v. Stóvna |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Stone |
Napryklad: vvdavaчka Шérana Stóvon |
| Сюзан |
Sv́́z(a)na |
yymnjo |
yaholsjka |
Susan |
- |
| Сюзанна |
Svzéna |
yymnjo |
yaholsjka |
Susanna |
- |
| Сьюзан |
Sv́́z(a)na |
yymnjo |
yaholsjka |
Susan |
- |
| Тетчер |
Séчar |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Thatcher |
Napryklad: Ma(r)g(a)reta Seчar |
| Тімоті |
Týmasjiy |
yymnjo |
yaholsjka |
Timothy |
- |
| Тимофеєв |
Tjimaxvéyiv |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Толстой |
Talstóy |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Тошиба |
Tósjiba |
nazva zapovzjatnyctva |
njiponjsjka |
- |
- |
| Уайльд |
Vá(yo)ld |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Wilde |
- |
| Уатт |
Vot |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Watt |
Napryklad: vynaxodnyk Qémz Vót |
| Уїлліс |
Výlys |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Willis |
Napryklad: vvdavaч Brv́s Výlys |
| Уїльям |
Výljam |
yymnjo |
yaholsjka |
William |
- |
| Уїльямс |
Výljamz |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Williams |
Napryklad: tenysarka Sarína Výljamz, vvdavaч Róban Výljamz, spivak Róbiy Výljamz |
| Уїнстон |
Výnstan |
yymnjo |
yaholsjka |
Winston |
- |
| Уолтер |
Vólta(r) |
yymnjo |
yaholsjka |
Walter |
- |
| Уотсон |
Vócan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Watson |
- |
| Фабріціо |
Xvabrícjo |
yymnjo |
yytalsjka |
Fabrizio |
- |
| Фаренгейт |
Xváranhayt |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Fahrenheit |
- |
| Федоров |
Xyódarav |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Фейєноорд |
Xvéyonort |
- |
nedorlanjsjka |
Feyenoord |
- |
| Феліція |
Xvalýшa |
yymnjo |
yaholsjka |
Felicia |
- |
| Фергюсон |
Xvé(r)gўvsan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Ferguson |
- |
| Фіго |
Xvígo |
prozŭyшчo |
pvrtvgalsjka |
Figo |
Napryklad: Lvíш Xvígo |
| Фідель |
Xvidél |
yymnjo |
hespanjsjka |
Fidel |
- |
| Філіпс |
Xvílyps |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
Philips |
- |
| Фішер |
Xvýшar |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Fischer |
- |
| Фішер |
Xvýшa(r) |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Fisher |
- |
| Фокс |
Xvoks |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Fox |
- |
| Франсуа |
Xravsvá |
yymnjo |
pracjka |
François |
- |
| Франц |
Xránocj, rod. v. Xránjcja |
yymnjo |
njimecjka |
Franz |
- |
| Фрейд |
Xroyt |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Freud |
- |
| Фрідріх |
Xrídryx |
yymnjo |
njimecjka |
Friedrich |
- |
| Фрiц |
Xrycj |
yymnjo |
njimecjka |
Fritz |
- |
| Фьодоров |
Xyódarav |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Хайнекен |
Héynoko |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
Heineken |
- |
| Хакслі |
Háksjljiy |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Huxley |
- |
| Хантінгтон |
Hántyntan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Huntington |
- |
| Харрісон |
Hérysan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Harrison |
- |
| Хатченс |
Háчyns |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Hutchence |
- |
| Хатчінс |
Háчynz |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Hutchins |
- |
| Хатчінсон |
Háчynsan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Hutchinson |
- |
| Хейнекен |
Héynoko |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
Heineken |
- |
| Хельга |
Hélga |
yymnjo |
njimecjka |
Helga |
- |
| Хемінгуей |
Hémynvey |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Hemingway |
- |
| Хендрік |
Héndryk |
yymnjo |
nedorlanjsjka |
Hendrik |
- |
| Хитрово |
Xitróva |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
Xytrovo |
- |
| Хіггінс |
Hygynz |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Higgins |
- |
| Хіддінк |
Hýdynok, rod. v. Hýdynka |
prozŭyшчo |
nedorlanjsjka |
Hiddink |
- |
| Хізер |
Héza(ra) |
yymnjo |
yaholsjka |
Heather |
- |
| Хілларі |
Hýlara |
yymnjo |
yaholsjka |
Hillary |
- |
| Хілтон |
Hýltan |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Hilton |
- |
| Хітчхок |
Hýчok |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Hitchhock |
- |
| Холмс |
Homz |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Holmes |
- |
| Хонда |
Hónda |
nazva zapovzjatnyctva |
koreysjka |
- |
- |
| Хопкінс |
Hópkynz |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Hopkins |
- |
| Хоффман(н) |
Hóxman |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Hoffmann |
- |
| Хуан |
Xvan |
yymnjo |
hespanjsjka |
Juan |
- |
| Хуга(а)рден |
Hvhardo |
nazva pyvovarny |
nedorlanjsjka |
Hoegaarden |
- |
| Чарльз |
Чá(ro)lz |
yymnjo |
yaholsjka |
Charles |
- |
| Чаушеску |
Чavшésko |
prozŭyшчo |
romynjsjka |
Ceauşescu |
- |
| Черних |
Чirnyx |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
Черных |
- |
| Черчілль |
Чé(r)чyl |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Chvrchill |
- |
| Чехов |
Чéxav |
prozŭyшчo |
rasjiysjka |
- |
- |
| Шантал |
Шavtála |
yymnjo |
pracjka |
Chantal |
- |
| Шарль |
Шárlo |
yymnjo |
pracjka |
Charles |
- |
| Шейла |
Шíla |
yymnjo |
yaholsjka |
Sheila |
- |
| Шекспір |
Шéykspir чy Шéykspiy |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Shakespeare |
- |
| Ширак |
Шirák |
prozŭyшчo |
pracjka |
Chirac |
Napryklad: holova Praччyny Жak Шirak |
| Шіллер |
Шýlar |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Schiller |
- |
| Шоу |
Шo |
prozŭyшчo |
yaholsjka |
Shaw |
Napryklad: pysjmennyk Bé(r)na(r)d Шó |
| Шредер |
Шródar |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Schröder |
- |
| Шрьодер |
Шródar |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Schröder |
- |
| Штраус |
Шtravs |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Strauß [Strauss] |
- |
| Шульц |
Шv́locj, rod. v. Шv́lcja |
prozŭyшчo |
njimecjka |
Schulz |
- |
| Юнайтед Е(й)рлайнз |
Yvnáytad-É(r)layonz |
nazva zapovzjatnyctva |
yaholsjka |
United Airlines |
- |
| Юнайтед Е(й)рлайнс |
Yvnáytad- É(r)layonz |
nazva zapovzjatnyctva |
yaholsjka |
United Airlines |
- |
| Ямаха |
Yamaha |
prozŭyшчo |
njiponjsjka |
- |
- |
