Руська моуа чи суржик уу законі?/Назўи деяких руських земльознаучиноу

Матеріал з Вікіпідручника

Перейти до: навігація, пошук
Teperoшna nazva zemljoznavчyny Vodmina zemljoznavчyny Zemlja [область] Volosjtj [район] (Moжlyva) pravdyva rvsjka nazva Prymitky
Ай-Петрі hora Крим - Petróva horá pryladnana do rvsjkyx movnyx zŭyчаyov nazva na чesjtj sjatoho Petra (por. z nazvoyv Volodymyrovoyi ta Vondriyovoyi horov vv Kyyovi na чesjtj sjatyx Volodymyra ta Vondriya). Do toho ж, rvsjka vymova nezŭyчna do poчatkovoho <a>
Алупка selbyшчo Крим Ялта Volv́pka rvsjka vymova nezŭyчna do poчatkovoho <a>
Алушта selbyшчo Крим - Volv́шta rvsjka vymova nezŭyчna do poчatkovoho <a>
Ананьїв selbyшчo Одеська Ананьївський Vonánjov rvsjka vymova nezŭyчna do poчatkovoho <a> ta <njў> vvseredynji slova
Армянськ selbyшчo Крим Армянськ Háysjkyy Tórh rvsjkyy pereklad perednjiшoyi kyrymsjkoyi nazŭy Ermeni Bazar
Артек selbyшчo Крим Ялта Vorték vynyklo lybonj vod helsjkogo [грецького] slova ορτύκι (perepelycja). Do toho ж, rvsjka vymova nezŭyчna do poчatkovoho <a>
Артемівськ selbyшчo Донецька - Báxmvt vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Аршинцеве selbyшчo Крим Керч Tyrytáka zrvшчana perednjiшa helsjka [грецька] nazva
Аю-Даг hora Крим - Vedmédj rvsjkyy pereklad kyrymsjkoyi nazŭy. Do toho ж, rvsjka vymova nezŭyчna do poчatkovoho <a>
Балаклава selbyшчo Севастополь - Cymbály (tolko mnoж.) чy Sýmbol zrvшчany pervosna helsjka [грецька] ta pozjnjiшa ytalsjka nazva; teperoшna nazva perekrvtjana kyrymsjka [кримськотатарська]
Берегове selbyшчo Крим Ялта Kastropol vodnovljana pervosna nazva
Білгород-Дністровський selbyшчo Одеська - Bílhorod vodnovljana pervosna nazva
Білогірськ selbyшчo Крим Білогірський Чornohorod perekladjana starodavna helsjka [грецька] nazva hóroda Maurokastron [Μαύροκαστρον]
Богданівка selbyшчo Миколаївська Вознесенський Gard vodnovljana pervosna nazva voseredka Boho-Gardovsjkoyi palanky
Відрадне selbyшчo Крим Ялта Maharaч vodnovljana pervosna nazva
Вознесенськ selbyшчo Миколаївська Вознесенський Sokoly vodnovljana pervosna nazva
Володарськ-Волинський selbyшчo Волинська - Horoшky vodnovljana perednjiшa nazva
Володимир-Волинський selbyшчo Волинська - Volodýmyr vodnovljana perednjiшa nazva
Володимирська гірка pahorb Київ - Volodýmyrova horá zazŭyчayana vvprodovж storoчov rvsjka nazva, шo yoyi zaжyvaly yy sjohoчasny rvsjky perшopysjmennyky. Чasto zaжyvana teper nazva z <і>гірка</і> – poslovnyy pereklad z rasjiysjkoyi
Героївське selbyшчo Крим Керч Nympíy zrvшчana perednjiшa helsjka [грецька] nazva
Голуба Затока selbyшчo Крим Ялта Lymeny vodnovljana pervosna nazva
Громове selbyшчo Крим Чорноморський (Окунівська сільрада) Polovécjke rvsjkyy pereklad perednjiшoyi kyrymsjkoyi nazŭy Qıpçaq
Гурзуф selbyшчo Таврика [Крим] Ялта Horzóv vynykla vod Gorsovium. Teperoшna nazva skyrymшчana [скримськотатаршчена]. Na rvsjkomv grvnjtji pervosna nazva yymala peretvorycja na Horzov
Дженевез-Кая skelja Крим - Qenovsjka skelja rvsjkyy pereklad kyrymsjkoyi nazŭy
Джур-джур vodospad Крим - Зjvrчv́n rvsjkyy pereklad kyrymsjkoyi nazŭy
Дзержинськ selbyшчo Донецька - Шчerbýnovka vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Дніпродзержинськ selbyшчo Дніпропетровська - Kámenjsjke vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Дніпропетровськ selbyшчo Дніпропетровська - Polovýcja vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Дубно selbyшчo Рівненська Дубенський Dv́bne, rod. v. Dv́bnoho nazŭv zazhodjano z vymohamy vvzorvoyi movy
Єлизаветградка selbyшчo Кіровоградська Олександрівський Myxáylovka vodnovljana pervosna nazva; teperoшna nazva na чesjtj kesarovy Lysavety, ta шe yy miste nezŭyчnv vv rvsjkoy movi чastkv -град, шo yoyi pereynjato z mertvoyi movy
Єні-Кале selbyшчo Крим Керч Nová Tverdyná rvsjkyy pereklad kyrymsjkoyi nazŭy
Жилянська vvlycja Київ - Жelánjsjka zhodno z vodnovljanoyv pervosnoyv nazvoyv Жvljanov, kyyovsjkoho kvtka
Жовтневе selbyшчo Київська Бориспільський Жerebljatyn vodnovljana pervosna nazva
Жуляни kvtok Київ - Жelánj vodnovljana pervosna nazva
Завітне selbyшчo Крим Ленінський (Завітненська сільрада) Kytjíy zrvшчana perednjiшa helsjka [грецька] nazva
Закарпаття zemlja - - Podkarpatjo vodnovljana pervosna, zemljoznavчo njiyaka [географічно нейтральна], nazva
Західний Буг riчka - - Bvh vodnovljana perednjiшa nazva
Здолбунів selbyшчo Рівненська - Zdovbvnóv vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva zrasjiyшчana
Івана Франка selbyшчo Львівська Дрогобицький Nahvyévyчy vodnovljana pervosna nazva
Іванівка selbyшчo Крим Ленінський Yylvrát zrvшчana perednjiшa helsjka [грецька] nazva
Іллічівськ selbyшчo Одеська - Bóhovy Xvtorý vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Інкерман selbyшчo Севастополь - Kalamýta zrvшчana pervosna helsjka [грецька] nazva
Катеринопіль selbyшчo Черкаська Катеринопільський Kalnybolóto vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj kesarovy Kateryny
Керч selbyшчo Крим - Kórчov vodnovljana perednjiшa rvsjka nazva. Teperoшna nazva skyrymшчana
Київська Русь krayyna - - (dávna) Rvsja
  • ne bvlo derжavy z nazvoyv Київська Русь
  • pervosnv nazŭv hodylosj by pryladnatj do 1-y vodminy. Ce vvжe stalosj-y z bohatjma yynшymy rvsjkymy yymennykamy 3-i vodminy, шo vona zanepadaye
  • po-yaholsjkomv: Ruthenia, po-pracjkomv: Ruthenie
Кипарисне selbyшчo Крим Алушта Mala Lampada blyzjka z vytjamka do perednjiшoyi nazŭy Küçük Lambat
Кіровоград selbyшчo Кіровоградська - Kozáчyn teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa; pervosna nazva – Novokozaчyn. Novo- vydayecja za nedoriчne vv vodnovljanoy nazvi, bo kolo teperoшnoho Kirovohrada neyma voselka z nazvoyv (Staro)kozaчyn
Кіровськ selbyшчo Луганська - Holvbóvka vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Клепиніне selbyшчo Крим Красногвардійський Kámenka-Polovécjka rvsjkyy pereklad perednjiшoyi kyrymsjkoyi nazŭy Taşlı Qıpçaq
Кореїз selbyшчo Крим Ялта Koreys vodnovljana pervosna nazva. Teperoшna nazva skyrymшчana
Котовськ selbyшчo Одеська - Birzvla vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Красний Лиман selbyшчo Донецька - Lyman vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva zradjanшчana
Красний Луч selbyшчo Луганська - Kryndaчóvka vodnovljana perednjiшa nazva
Краснодон selbyшчo Луганська - Soróчyne vodnovljana perednjiшa nazva, teperoшna nazva zradjanшчana
Краснокам'янка selbyшчo Крим Ялта Чervonokamenka nazva, шo yoyi vytjamok zazhodjano z vytjamkom perednjiшoyi kyrymsjkoyi nazŭy Qızıltaş
Крим zemlja - - Távryka zrvшчana perednjiшa nazva. Teperoшna nazva kyrymsjka [кримськотатарська]
Кролевець selbyшчo Сумська Кролевецький Koroljóvecj, rod. v. Koroljóvcja teperoшna nazva spolшчana
Куйбишеве selbyшчo Крим Бахчисарайський Volbát zrvшчana perednjiшa nazva
Курортне selbyшчo Крим Ленінський (Войківська сільрада) Máma-Rv́sjka vodnovljana perednjiшa nazva
Леніне selbyшчo Крим Ленінський Sjomykolódjazne vodnovljana perednjiшa nazva
Лужки selbyшчo Крим Нижньогірський Dolýna-Polovécjka rvsjkyy pereklad perednjiшoyi kyrymsjkoyi nazŭy Cağa Qıpçaq
Львів selbyшчo Львівська - Levov
  • holosynv slovopnja vyrovnjano do holosyny slova-qerela Lev
  • zŭvkospolvkv [l(j)v] na poчatkv slova ne moжno vvaжatj za lexkovymovnv, pro ce svidчvtj davny qerela, de misto nazvano Ільвів
Малий Маяк selbyшчo Крим Алушта Velyka Lampada blyzjka z vytjamka do perednjiшoyi nazŭy Büyük Lambat
Маріуполь selbyшчo Донецька - Domáxa vodnovljana pervosna nazva kozacjkoho zymovnyka na tomv ж taky misjcji; teperoшna nazva do того ж nemylozŭvчna (dvi holosyny pospol)
Мишоловка kvtok Київ - Miшáylovka vodnovljana pervosna nazva
Місхор kvtok Крим Ялта Myskór nazva, шo vv yoy zavaжano na rvsjkyy vymovnyy rozvytok
Могилів-Подільський selbyшчo Вінницька - Mohyljóv vodnovljana pervosna nazva
Морське selbyшчo Крим Судак Kapsyxór vodnovljana perednjiшa nazva, шo vv yoy zavaжano na rvsjkyy vymovnyy rozvytok
Набережне selbyшчo Крим Ленінський (Завітненська сільрада) Hakra zrvшчana perednjiшa helsjka [грецька] nazva
Ніжин selbyшчo Чернігівська - Njíжenj, rod. v. Njíжenja vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva zrasjiyшчana
Нікіта selbyшчo Крим Ялта Mykýtovka pryladnana do rvsjkyx movnyx zvyчayov nazva na чesjtj sjatoho Mykyty (por. z nazvoyv hóroda Mykolayova na чesjtj sjatoho Mykoly)
Нікополь selbyшчo Дніпропетровська - Mykýtynyy Perevóz чy Mykýtynyy Róh vodnovljana perednjiшa nazva
Новоархангельськ selbyшчo Кіровоградська - Vorxanhelhorod vodnovljana perednjiшa nazva (do berezjnja 1764)
Новоград-Волинський selbyшчo Житомирська - Zváhol, rod. v. Zváhlja vodnovljana perednjiшa nazva
Новомиргород selbyшчo Кіровоградська - Tresjahy vodnovljana pervosna nazva
Новомосковськ selbyшчo Дніпропетровська - Novoselycja vodnovljana perednjiшa nazva
Оползневе selbyшчo Крим Ялта Kykyneys vodnovljana pervosna nazva
Ореанда selbyшчo Крим Ялта Voreyánda pryladnana do rvsjkoyi vymovy nazva
Орджонікідзе selbyшчo Дніпропетровська - Чortomlýk vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Павлоград selbyшчo Дніпропетровська - Matvíyovka vodnovljana perednjiшa nazva kozacjkogo voselka na tomv ж taky misjcji. Teperoшna nazva чasov carata miste do toho ж nezŭyчnv vv rvsjkoy movi чastkv -hrad, шo yoyi pereynjato z mertvoyi movy
Пархоменко selbyшчo Луганська - Mákovyy Yár vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Первомайськ selbyшчo Миколаївська - Vórlyk vodnovljana perednjiшa nazva
Первомайське selbyшчo Крим Первомайський Qvrчy (tolko mnoж.) vodnovljana perednjiшa nazva
Переяслав-Хмельницький selbyшчo Київська - Pereyaslav vodnovljana pervosna nazva
Петрівське selbyшчo Київська Таращанський Yv́шkovyy Róh vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Південний Буг riчka - - Бог vodnovljana perednjiшa nazva
Поштове selbyшчo Крим Бахчисарайський Torжók, rod. vodm. Torжká rvsjkyy pereklad perednjiшoyi kyrymsjkoyi nazŭy Bazarçıq
Прилуки selbyшчo Чернігівська - Prylv́ka vodnovljana perednjiшa nazva
Приморська riчka Таврика [Крим] - Pantykápa vodnovljana perednjiшa nazva
Ржищів selbyшчo Київська Кагарлицький Yyrжyшчov mylozŭvчnjiшa vodmina nazŭy; vodminy Іржищів zaжyv Y. Neчvy-Levycjkyy vv povisjtji “Knjazj Yeremiya Vyшnevecjkyy”
Родниківське selbyшчo Севастополь - Skélja vodnovljana pervosna nazva
Ромни selbyшчo Сумська - Romen, rod. v. Romna vodnovljana perednjiшa nazva
Саки selbyшчo Крим Сакський Parasyn vodnovljana pervosna helsjka [грецька] nazva
Санаторне selbyшчo Крим Ялта Melas vodnovljana pervosna nazva
Світловодськ selbyшчo Кіровоградська - Holv́nj, rod. v. Holv́nja vodnovljana pervosna nazva
Севастополь selbyшчo Севастополь - Kórsvnj vodnovljana pervosna nazva
Симеїз selbyшчo Крим Ялта Symeys vodnovljana pervosna nazva. Teperoшna nazva skyrymшчana
Совєтське selbyшчo Крим Ялта Dolosy (tolko mnoж.) vodnovljana perednjiшa nazva
Старий Крим selbyшчo Крим Кіровський Solkáty (tolko mnoж.) zrvшчana perednjiшa ytalsjka nazva Solcati
Стаханов selbyшчo Луганська - Kadjíyovka vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Судак selbyшчo Крим - Svróж vodnovljana perednjiшa rvsjka nazva
Україна krayyna - - Rvsja
  • vodnovljana perednjiшa nazva
  • nazŭv hodylosj by pryladnatj do 1-y vodminy. Ce vvжe stalosj-y z bohatjma yynшymy rvsjkymy yymennykamy 3-y vidminy, шo vona zanepadaye
  • po-yaholsjkomv: Ruthenia, po-pracjkomv: Ruthenie
Умань selbyшчo Черкаська - Hv́manj, rod. v. Hv́manja vodnovljana pervosna nazva, шo do toho ж vvzhodna z napramkom rvsjkoho vymovnoho rozŭytka (poчynatj slovo s pryholosyny)
Учкуївка kvtok Севастополь - Trykolódjazne rvsjkyy pereklad perednjiшoyi kyrymsjkoyi nazŭy Üç Köy
Фастів selbyшчo Київська - Xvástov vodnovljana pervosna nazva; vymova s [f] nadpravdyva [гіперкоректна], yako vv "фатит фастаться фостами".
Хмельницький selbyшчo Хмельницька - Ploskýrov vodnovljana pervosna nazva. Vvperшe Ploskyrova zhadano vv 1493 rocji; nazva "Proskvriv" - ce pozjnjiшyy perekrvtok
Цюрупинськ selbyшчo Херсонська - Voléшky vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Чапаєвка kvtok Київ Голосіївський Víta-Lytóvsjka vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Чапаєвка selbyшчo Київська Таращанський Жydóvsjka Hréblja vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Червоноармійськ selbyшчo Житомирська Червоноармійський Pvlyny vodnovljana perednjiшa nazva
Червоноград selbyшчo Львівська - Xrystynópol, rod. v. Xrystynópolja vodnovljana perednjiшa nazva
Чорноморське selbyшчo Крим Чорноморський Krasnyy Lyman blyzjke z vytjamka yy vymovy do pervosnoi helsjkoyi [грецької] nazŭy Kalos Lymen, шo yoyi moжno pereklasjtj yako Krasnyy Pryplav чy Krasna Zatoka
Щорс selbyшчo Чернігівська - Snovsjk vodnovljana perednjiшa nazva; teperoшna nazva na чesjtj radjanjsjkoho djiyaчa
Отримано з http://uk.wikibooks.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D1%83%D0%B0_%D1%87%D0%B8_%D1%81%D1%83%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%BA_%D1%83%D1%83_%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%96%3F/%D0%9D%D0%B0%D0%B7%D1%9E%D0%B8_%D0%B4%D0%B5%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8C%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%83