| Teperoшnyy pravopys yymnja |
Prymitky |
(Moжlyvyy) hodnyy pravopys rvsjkyx vodminov yymnja |
(Moжlyvyy) hodnyy rvsjkyy pravopys rasjiysjkoyi vodminy yymnja |
| Адам |
- nezŭyчne vv rvsjkoy vymovi poчatkove <a>
- vv slovax, шo yyx pereymala davnorvsjka mova, poчatkove nenaholosjane a peretvorovalosj zazŭyчay na o
|
Vodám |
Hádam |
| Адріан |
- nezŭyчne vv rvsjkoy vymovi poчatkove <a>
- yymnjo-qerelo Hadrianus poчynajecja zŭvkom h
- i vv latynjsjkyx holosovyx bvkvospolvkax poznaчalo чastynv dvozŭvka, ha ne vokromnyy zŭvk
- nemylozŭvчne (dvi holosyny pospol)
|
Hadrán |
Hadriyán |
| Анастасія |
- nezŭyчne vv rvsjkoy vymovi poчatkove <a>
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
|
Násjtja чy Nastáska |
Hanastasjíya |
| Андрій |
- nezŭyчne vv rvsjkoy vymovi poчatkove <a>
- vv slovax, шo yyx pereymala davnorvsjka mova, poчatkove nenaholosjane a peretvorovalosj zazŭyчay na o
|
Vondríy |
Handréy |
| Анна |
- nezŭyчne vv rvsjkoy vymovi poчatkove <a>
- nezŭyчna vv rvsjkoy vymovi podvoyana pryholosyna vv slovopnji
|
Hána |
Hána |
| Антон(ій) |
- ne zŭyчayne rvsjke, ha zrvшчane rasjiysjke yymeno
- vv slovax, шo yyx pereymala davnorvsjka mova, poчatkove nenaholosjane a peretvorovalosj zazŭyчay na o
- nezŭyчne vv rvsjkoy vymovi poчatkove <a>
|
Vontón |
Hantón |
| Богдан |
- |
Bohdán |
Bagdán |
| Борис |
- |
Borýs |
Barís |
| Валерій |
- rvsjka mova (bvla) zŭyчna vodkydatj konjcjovyny vod pryladnovanyx do rvsjkoyi vymovy latynjsjkyx yymnjov
|
Valér |
Valjériy |
| Віктор |
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
- nezŭyчna vv rvsjkoy movi zŭvkospolvka kt vv pnji slova
|
Výxtor чy Vytjkó |
Víktar |
| Віталій |
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
- rvsjka mova (bvla) zŭyчna vodkydatj konjcjovyny vod pryladnovanyx do rvsjkoyi vymovy latynjsjkyx yymnjov
|
Vytál, rod. v. Vytálja |
Vitáliy |
| Владислав |
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
- perшv чastynv cjoho poчatkovo rvsjkoho yymnja pereynjato z mertvoyi movy
|
Volodysláv |
Vvladjisláv |
| Володимир |
- vynyklo vod davnorvsjkoho ВолодимЂръ
|
Volodýmir |
Vvladjímir |
| Георгій |
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
- nemylozŭvчne (dvi holosyny pospol)
- rvsjka mova (bvla) zŭyчna vodkydatj -ios vod pryladnovanyx do rvsjkoyi vymovy helsjkyx [грецьких] yymnjov
- navitj yagby helsjke i v Georgios bvlo zberehlosj, vono bvlo b malo peretvorycja na y vv rvsjkoy movi, ha yynakшo h pered i bvlo b peretvorylosj na z
|
Yvr(kó) |
Gyvórgyy |
| Герасим |
- ye davnjiшa rvsjka vodmina cjoho yymnja
|
Harasým чy Harásjko |
Gyrásjim |
| Григорій |
- ye davnjiшa rvsjka vodmina cjoho yymnja
- rvsjka mova (bvla) zŭyчna vodkydatj -ios vod pryladnovanyx do rvsjkoyi vymovy helsjkyx [грецьких] yymnjov
- navitj yagby helsjke i в Gregorios bvlo zberehlosj, vono bvlo b malo peretvorycja na y vv rvsjkoy movi
|
Hryhór чy Hrycjkó |
Grigóriy |
| Євген |
- vv slovax, шo yyx pereymala davnorvsjka mova, poчatkove nenaholosjane e peretvorovalosj zazŭyчay na o
- poчatkove nenaholosjane e v pereynjatyx slovax mohlo rozvynvcja yy yynakшo: dostatj prysvvnoho y yy roшшyrycja do a
|
Vovhén чy Yavhén |
Yivgénjiy |
| Євгенія |
- |
Yívha |
Yivgénjiya |
| Єгор |
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
|
Yvr(kó) |
Yigór |
| Єлизавета |
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
|
Lysavéta |
Yiljizavéta |
| Зинаїда |
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
|
Zjínjka |
Zjinayída |
| Іван |
- |
Yyván |
Yiván |
| Ігор |
- |
Yýhor |
Yígar |
| Ілля |
- |
Yyljá |
Yiljá |
| Іов |
- |
Yóv |
Yiyóv |
| Ірина |
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
|
Vorýna чy Jarýna |
Yirína |
| Костянтин |
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
|
Kosjtj |
Kanstantjín |
| Ксенія |
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
|
Voksána |
Ksjénjiya |
| Натал(і)я |
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
|
Natálka |
Natálja чy Natáljiya |
| Олександр |
- ne rvsjke, ha zrvшчane rasjiysjke yymnjo
- ye шчyra rvsjka vodmina toho ж taky yymnja
- nepryladnane do rvsjkoyi vymovy (vaжkovymovna pryholosova spolvka naprykonjcji)
|
Volésj чy Voleksándor, rod. v. Voleksándra, чy Voleksándro, чy Volélko |
Haljiksándor, rod. v. Haljiksándra |
| Олексій |
- ne rvsjke, ha zrvшчane rasjiysjke yymnjo
- ye шчyra rvsjka vodmina toho ж taky yymnja
- i vynyklo z nepravnoho Ђ (yatj) v rasjiysjkomv АлексЂй na misjcji pravnoho i (yymnjo vynyklo vod helsjkoho [грецького] Alexi(o)s)
- navitj yagby rvsjka mova bvla zberehla pravne helsjke i, vono bvlo b peretvorylosj na y
|
Voléksa чy Voléшko |
Haljiksjéy |
| Ольга |
- pohano vodtvorvye vymovv serednonaddnjipranjsjkoho "serednoho" <l> pered pryholosynoyv
|
Vólha |
Vólga |
| Опанас |
- |
Panás чy Vopanás |
Haxvanásjiy |
| Павло |
- |
Pavló |
Pávil |
| Петро |
- |
Petró |
Pljótor, rod. vodm. Pljotrá |
| Раїса |
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
|
Ráyka |
Rayísa |
| Тимофій |
- ne zŭyчayne rvsjke, ha zrvшчane rasjiysjke ymeno
- ye шчyra rvsjka vodmina toho ж taky yymnja
- i vynyklo z nepravnoho Ђ (yatj) vv rasjiysjkomv ТимофЂй na misjcji hodnoho e (yymnjo porodylosj vod helsjkoho [грецького] Timotheos)
- miste чvжyy vv rvsjkoy vymovi zŭvk <f>
- rvsjka mova (bvla) zŭyчna vodkydatj konjcjovyny razom s peredkonjcjovoyv holosynoyv vod pryladnovanyx do rvsjkoyi vymovy helsjkyx yymnjov
|
Tymóш чy Tymkó |
Tjimaxvéy |
| Федір |
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
- miste чvжyy vv rvsjkoy vymovi zŭvk <f>
|
Xvédor |
Xvódar |
| Хома |
- |
Xomá |
Xvamá |
| Юрій |
- ye шчyra rvsjka vodmina cjoho yymnja
|
Yvr(kó) |
Yv́riy |
