Іврит/Абетки

Абетка

Абетка так само як і грецька (а отже і старослов'янська та українська) походить від стародавньої близькосхідної прасемітської (фінікійської) абетки.

Пишуть і читають справа наліво. Всі букви абетки - приголосні. Для позначення голосних звуків в івриті використовують діакритичні знаки (некудот). Вимова звуків а, е, і, о, у приблизно відповідає українській вимові. Приголосні в івриті ніколи не палаталізуються (не пом'якшуються) перед голосними «і» або «е (е)».

Символ діакритичні знаки	Назва діакритичні знаки	Опис графіки символу	Як читається
ַ	Патах	Горизонтальна риска під літерою	А
ָ	Камац	Значок «т» під літерою	А
ֵ	Цере	Дві крапки під літерою, розташовані горизонтально	Е
ֶ	Сеголь	Три крапки під літерою, розташовані як рівносторонній трикутник, направлений вниз	Е
ִ	Хірік	Крапка під літерою	І
י ִ	Хірік з йод	Крапка під літерою з подальшою літерою йод	І
ֹ	Холам хасер	Крапка зверху від літери	О
וֹ	Холам мале	Літера Вав з крапкою згори	О
ָ	Камац катан	Значок «т», під літерою (також як Камацу)	О
ֻ	Куббуц	Три крапки під літерою, діагонально	У
וּ	Шурук	Літера Вав з крапкою всередині неї	У

Крім цього, деякі ненаголошені звуки ( е, а, о) можуть передаватися за допомогою знака шва ְ (дві точки під літерою, розташовані вертикально), або комбінацією шва зі знаками сеголь, камац і патах (усі ставляться під літерою і останні називаються з додаванням попереду слова хатаф)

Хатаф-діакритика:

Символ діакритичний знак	Назва діакритичний знак	Опис графіки символу	Як читається
ֳ	Хатаф-Камац	Це камац + шва праворуч від нього	Ненаголошений звук о
ֲ	Хатаф-патах	Це патах + шва праворуч від нього	Ненаголошений звук а
ֱ	Хатаф-сеголь	Це сеголь + шва праворуч від нього	Ненаголошений звук е

Те, що одному звукові відповідають декілька знаків, пояснюється тим, що в давнину вони позначали різні звуки, наприклад, за довготою. Так,патах — був коротким звуком а, а камацу — довгим. Аналогічно й інші голосні звуки ( е, і, о, у). В сучасному івриті протиставлення звуків за довготою зникло, але різниця на письмі залишилася.

В єврейській абетці 22 літери.

Літера		Числове значення (гематрія)	Назва			Транслітерація			Вимова (МФА)
поч.	кін.		стандартна	ашкеназська	Іврит	українська	міжнародна	спрощена	ізраїльська	ашкеназська	сефардська	реконструкція
												Мішна	Біблія
א		1	А́леф	Алеф	אָלֶף	'	ʾ	'	[ʔ, -]	[-]	[ʔ, -]	[ʔ, -]	[ʔ]
ב		2	Бет (вет)	Бейс (Вейс)	בֵּית	Б, в	b, ḇ	b, v	[B, v]	[b, v ~ v̥]	[b, b ~ β ~ v]	[b, β]	[b ]
ג		3	Ґі́мель	Ґімель	גִימֶל	Ґ	g, ḡ	g	[ɡ]	[ɡ ~ ɡ ̊]	[ɡ, ɡ ~ ɣ]	[ɡ, ɣ ]	[ɡ]
ד		4	Да́лет	Долес	דָלֶת	Д	d, ḏ	d	[D]	[d ~ d̥ ̊]	[d̪ ~ ð]	[d̪, ð]	[d ̪]
ה		5	Ге	Гей	הֵא	Г, Х,	h, Ḏ	h	[h ~ ʔ, -]	[h, -]	[h, -]	[h, -]	[h]
ו		6	Вав	Вов	וָו	В, у, о	w	w	[V]	[v ~ v̥]	[v]	[w]	[w]
ז		7	За́їн	Заїн	זַיִן	З	z	z	[Z]	[z ~ z̥]	[z]	[z]	[dz]
ח		8	Хет	Хес	חֵית	Г, Х	ḥ	h `, x	[χ ~ ħ]	[x]	[ħ]	[ħ, x]	[ħ, x]
ט		9	Тет	Тес	טֵית	Т	ṭ	t `	[t]	[t]	[t̪]	[t̪ ˁ]	[t̪]
י		10	Йод	Йуд	יוֹד	Й	y	y	[J]	[j]	[j]	[j]	[j]
‭ כ	ך	20	Каф (хаф)	Коф (хоф)	כָּף	К, х	k, ḵ	k, kh	[K, χ]	[k, x]	[k, x]	[k, x]	[k]
ל		30	Ла́мед	Ло́мед	לָמֶד	Л	l	l	[L]	[l ~ ɫ]	[l]	[l]	[l]
‭ מ	ם	40	Мем	Мем	מֵם	М	m	m	[M]	[m]	[m]	[m]	[m]
‭ נ	ן	50	Нун	Нун	נוּן	Н	n	n	[N]	[n]	[n̪]	[n̪]	[n̪]
ס		60	Са́мех	Со́мех	סָמֶך	З	s	s	[S]	[s]	[s]	[s]	[ts]
ע		70	Аїн	Аїн	עַיִן	`	`	`	[ʔ ~ ʕ, -]	[-]	[ʕ, ŋ, -]	[ʕ, ɣ]	[ʕ, ɣ]
‭ פ	ף	80	Пе (фе)	Пей (фей)	פֵּא	П, ф	p, ph	p, ph	[P, f]	[p, f]	[p, f]	[p, ɸ]	[p]
‭ צ	ץ	90	Ца́ді	Цо́ді, Цо́дик	צָדִי	С, ц	ṣ	s `	[ʦ]	[ʦ]	[ʦ]	[s ˁ]	[ʦ, ʧ, t͡ɬ]
ק		100	Куф	Коф	קוֹף	к	k	k	[K]	[k]	[k]	[q]	[k]
ר		200	Реш	Рейш	רֵיש	Р	r	r	[ʁ]	[ʀ]	[r ~ ɾ]	[ɾ]	[ɾ]
ש		300	Шин (син)	Шин (син)	שִין	Ш, з	š, ś	sh, lh	[ʃ, s]	[ʃ, s]	[ʃ, s]	[ʃ, ɬ]	[ʧ, t͡ɬ, s]
ת		400	Тав	Тов (сов)	תָו	Т	t, ṯ	t, th	[T]	[t, s]	[t̪, θ]	[t̪, θ]	[t̪]

Примітки

• В Ізраїлі використовуються переважно стандартні назви літер з елементами ашкеназських назв.
• Українська транслітерація, що наводиться в таблиці, є приблизною.