Мова людства/Їдиш

Матеріал з Вікіпідручника
Перейти до: навігація, пошук

<<ІСПАНСЬКА | МОВА ЛЮДСТВА| КИТАЙСЬКА>>

УРОКИ ЮДЕЙСЬКОЇ (ЇДИШ)

Їдиш (їд. ייִדיש , також трапляється написання ідиш) — мова з германської групи мов, мова євреїв-ашкеназі тобто "німецьких", центрально- та західноєвропейських євреїв. Сформувалася на базі німецької мови як мова людей іудейської віри, що зумовило значний вплив богослужбового, біблійного, літературного івриту, присутність специфічної богослужбової термінології. Також, у порівнянні з іншими мовами германської групи, зазнала значного впливу слов'янських мов (у деяких діалектах - до третини лексики). Мова застосовує стародавню арамейсько-гебрейську абетку. Сьогодні мовою їдиш володіє більш як 2 млн. людей, переважно у Європі, Ізраїлі та США. До масового знищення євреїв під час Другої світової війни мовою їдиш говорило 11—12 мільйонів осіб, значна частина носіїв мови проживала в Східній Європі, зокрема на Україні.

Їдиш склався на ґрунті верхньонімецьких діалектів у взаємодії з семітським (давньоєврейським) і слов'янським елементами.

Абетка[ред.]

Буква Вимова Назва
א  — штумер алеф
אַ а пасех алеф
אָ о комец алеф
ב б бейс
בֿ в вейс
ג ґ ґімл
ד д далед
ה г гей
ו у вов
וּ у мелупн вов
ז з заєн
ח х хес
ט т тес
י й, і юд
יִ і хірек юд
כּ к коф
Буква Вимова Назва
כ ך х хоф, лангер хоф
ל л ламед
מ ם м мем, шлос мем
נ ן н нун, лангер нун
ס с самех
ע е аїн
פּ п пей
פֿ ף ф фей, лангер фей
צ ץ ц цадек, лангер цадек
ק к куф
ר р рейш
ש ш шін
שׂ с сін
תּ т тоф
ת с соф

Буквосполучення (Диграфи)[ред.]

буква звучання назва
װ в цвей вовн
זש ж заєн-шін
טש ч тес-шін
ױ ой вов-юд
ײ ей цвей юдн
ײַ ай пасех цвей юдн

пісня "Ойфн припічек" ("На припічку")[ред.]

 
Ойфн припічек брент а файерл
Ун ін штуб із хейс
Ун дер ребе лернт клейне кіндерлех
Дем алеф - бейс
Ун дер ребе лернт клейне кіндерлех
Дем алеф - бейс...

Лернт кіндерлех, гедейнкт же тайере
Вос ір лернт до...
Зогт же нох а мол, ун таке нох а мол
Комец - алеф - о!
Зогт же нох а мол, ун таке нох а мол
Комец - алеф - о!

Аз ір вет кіндерлех елтер верн
Вет ір алейн фарштейн,
Віфл ін ді ойсієс лігн трерн,
Ун віфл гевейн.
Віфл ін ді ойсієс лігн трерн,
Ун віфл гевейн.
Лернт же кіндерлех міт гройс хейшек
Азой зог іх айх он.
Вер с’вет бесэр фун айх кенен лернен
Дер бакумт а фон.
Вер с’вет бесер фун айх кенен лернен
Дер бакумт а фон.

Ойфн припічек брент а файерл
Ун ін штуб із hейс
Ун дер ребе лернт клейне кіндерлех
Дем алеф - бейс
Ун дер ребе лернт клейне кіндерлех
Дем алеф - бейс

Посилання[ред.]

  1. Широких К., Кержнер А., Файнер М. Маме-лошн (Рідна мова). Посібник із вивчення мови їдиш. — Чернівці: Видавничий дім «Букрек», 2007. — 88 с.
  2. Фалькович Е. Бесіди про єврейську мову // Советіш геймланд. — 1974. — № 1. [мовою їдиш].

<<ІСПАНСЬКА | МОВА ЛЮДСТВА| КИТАЙСЬКА>>