Нижньонімецька мова/Мовотвір

Вимова

Стандартної вимови, так само як стандартного написання немає. Частіше за все використовуються написання нідерландської або верхньонімецької мов.

Визначники (артиклі)

Неозначені артиклі - en, een або 'n (один, деякий, якийсь).

Означені артиклі - de або dat. Визначник de вживається для множини іменників і однини іменників чоловічого і жіночого роду. Визначник dat вживається для однини іменників середнього роду.

В нижньонімецькій мові на відміну від верхньонімецької для різних відмінків існує лише одна форма артиклів.

Займенники

Власні займенники

ik	я, аз, I (англ.), ich (нім.), ik (ід.)
du	ти, you, du
he	він, цей, той, he, er, der
se	вона, ця, та, she, sie, die
dat	воно, це, те, it, the, that, es, das
wi	ми, we, wir
ji	ви, you, ihr
se, sei	вони, ці, ті, they, the, sie, die

Присвійні займенники

mien (-en)	мій, my, mein
dien (-en)	твій, your, dein
sien (-en)	його, his, sein
ehr, hör, höhr (-en)	її, her, ihr
sien (-en)	його, its, sein
uns, us (-en)	наш, our, unser
juun (-en)	ваш, your, euer
jüm ehr(en), jümmehr(en), jüm hör(en)	їх, цих, тих, their, ihr

Закінчення -en або -n вживається в обов'язковому порядку лише з іменниками чоловічого роду, в іншому випадку може вживатись будь-який з обох зазначених варіантів займенників. Присвійні займенники жіночого роду однини hör і höhr - специфічні для західних діалектів, особливо східнофрізського.

Запитальні займенники

wokeen, 'keen	хто, який, who, wer
woneem	де, where, wo
wo, woans, wodennig	як, how, wie
wat	що, яке, що за, what, was
worüm, woso	як, why, warum, wieso
wanner, wenn	коли, when, wann
woto	як, чому, why, wozu
(vun) wegen wat	why, weshalb
welk	котрий, which, welches
wen sien	котрий, чий, whose, wessen
wen	кому, whom, wem, wen

Іменники

Передача відмінків

В деякому розумінні можна говорити про те, що в низовій німецькій іменники можуть бути в одному з трьох відмінків - називному, родовому і давально-знахідному (аккузативі).

Однина de Mann || чоловік den Mann sien, den Manns || того чоловіка, того чоловіка його den Mann || того чоловіка, тому чоловіку Множина de Mannslü, de Mannen || чоловіки, люди de Mannslü ehr, de(n) Mannen ehr || чоловіків, людей, тих чоловіків їх de Mannslü, de Mannen || тих чоловіків, тим чоловікам

Множина іменників

Множина в більшості випадків утворюється подібно до англійської і нідерландської:

Закінчення || Приклад || Переклад і примітки -s || de Kaptein - de Kapteins || капітани, captains немає закінчення (інколи умлаут) || dat Huus - de Hüüs || будинки, houses -en, -n || de Hann - de Hannen || руки, hands -er/-ers || dat Wief - de Wiever(s) || жінки, wifes -lü || de Mann - de Mannslü || чоловіки, men, (закінчення множини -lü походить від слова люди, Leute і може вживатись для іменників, що позначають людей)

Деякі закінчення іменників

Для утворення іменників, що позначають жінок від іменників, що позначають чоловіків інколи вживається закінчення -sch(e), подібно до того як у верхньонімецькій вживається -in а в українській чи російській -ша. Варто бути обережним, так як форма на -sch(e) може звучати дещо неввічливо. Приклад:

de Kaptain - de Kaptainsch (капітан - капітанша) de Lehrer - de Lehrersch (вчитель - вчительша, Lehrer - Lehrerin)

Закінчення -de і -tüch дають змогу утворювати абстрактні поняття (типу англ. -ty, укр. -та, -ство):

leev (любимий, коханий, liebe) - Leevde (любов, кохання, das Liebe)

grön (зелений, green) - Grööntüch (зелень)

Суффікс -eree.

loopen (бігти) - Looperee (біг)

Мовотвір

ik	я, аз, I (англ.), ich (нім.), ik (ід.)
du	ти, you (англ.), du (нім.)
di	тебе
-st	-єш, -st (нім.)
he	він, той, he (англ.), er (нім.)
hest	маєш, hast (нім.), have (англ.), habes (лат.)
op	на, по, up (англ.), auf (нім.), oyf (ід.)
na	по, на, on (англ.), an (нім.)
över	на, над, over (англ.), ober, über(нім.)
de	це, те, the (англ.)
to	до, to (англ.), zu (нім.)
vun	із, від, от, von (нім.), ex (лат.)
un	і, und (нім.), and (англ.), un (ід.)
is	є, єсть, ist (нім.), is (англ.), is (ід.)
-t	-, -т, -t (нім.), -s (англ.), -th (староангл.)
hett	має, имеет, hat (нім.), has (англ.), hath (староангл.)
leevt	жив, lebte (нім.), lived (англ.)
mit	із, с, with (англ.), mit (нім.)
en	один, a, an (англ.), ein (нім.)
een	один, one (англ.), ein (нім.), un (ід.)
-lich	-ий, , -ський, -like (англ.), -lich (нім.), -lejk (нідер.), -lik (ід.)
-ig	-ий, -ський, -ig, -ich (нім.), -ick (англ.), -ic (староангл.)