Довідник з граматики японської мови/Вправи на катакану

Матеріал з Вікіпідручника
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Вправи на катакану[ред.]

Заповніть таблицю катакани[ред.]

Ця таблиця допоможе вам перевірити знання катакани. Можете робити записи на клаптику паперу.

Заповніть таблицю

_   а _   і _   у _   е _   о
_   ка _   кі _   ку _   ке _   ко
_   са _   ші _   су _   се _   со
_   та _   чі _   цу _   те _   то
_   на _   ні _   ну _   не _   но
_   ха _   хі _   фу _   хе _   хо
_   ма _   мі _   му _   ме _   мо
_   я   _   ю   _   ьо
_   ра _   рі _   ру _   ре _   ро
_   ва   _   о
_   н  

Вправи на написання катакани[ред.]

Тепер спробуйте записати катаканою кілька слів. Заодно відчуєте, як звучать по-японськи іноземні слова.

Написання катакани - вправа 1[ред.]

Приклад: та|бе|мо|но = タベモノ

1. пан = _____
2. кон|пю-|та = _____
3. мю-|джі|ка|ру = _____
4. у-|ман = _____
5. хе|а|пі-|су = _____
6. ну-|до = _____
7. ме|ню- = _____
8. ро-|те-|шьон = _____
9. ха|й|кін|ґу = _____
10. кян|се|ру = _____
11. ха|не|му-н = _____
12. ку|рі|су|ма|су|цу|рі- = _____
13. ра|й|то = _____
14. на|й|то|ґе-|му = _____

Трохи ускладнимо вправу. На цей раз включимо в нього звуки, відсутні в хіраґані.

Написання катакани - вправа 2[ред.]

Приклад: бі-|чі = ビーチ

1. е|й|дзу|ві|ру|су = _____
2. но-|су|са|й|до = _____
3. ін|фо|ме-|шьон = _____
4. пу|ро|дже|ку|то = _____
5. фа|су|то|фу-|до = _____
6. ше|ру|су|ку|рі|пу|то = _____
7. уе-|то|ре|су = _____
8. ма|й|хо-|му = _____
9. чі-|му|ва-|ку = _____
10. мі|ні|су|ка-|то = _____
11. ре-|дза-|джі|су|ку = _____
12. чен|джі = _____
13. ре|ґю|ра- = _____
14. у|е|й|то|рі|фу|тін|ґу = _____

Написання іноземних слів катаканою[ред.]

Заради розваги спробуємо розібратися, як записуються катаканою іноземні слова. Як правило, можна користуватися принципами, наведеними нижче, хоча для деяких слів вони не працюють.

Як ви знаєте, всі склади японської мови складаються з пар приголосний + голосний. Будь-яке іноземне слово, в якому це правило не дотримується, записати без спотворень не вдається. Ось декілька моментів, які ви же могли помітити.

Якщо ви дивилися «Труднощі перекладу», то вам відомо, що «л» і «р» не розрізняються.

  1. Ready -> レディ
  2. Lady -> レディ

Якщо йдуть підряд два голосних або після голосного стоїть «р», то голосний звук зазвичай подовжується.

  1. Target -> ターゲット
  2. Shoot -> シュート

Короткі шиплячі «т» і «с» зазвичай записуються з використанням маленької 「ッ」.

  1. Catch -> キャッチ
  2. Cache -> キャッシュ

Якщо слово закінчується на приголосний, то необхідно вставити додатковий голосний звук для утворення складу, який би можна було записати катаканою. (Окрім «н» та «м», для яких використовується 「ン」.) Для «т» і «д» це зазвичай «о», для всіх інших - «у».

  1. Good -> グッド
  2. Top -> トップ
  3. Jack -> ジャック

Написання англійських слів катаканою[ред.]

Приклад: Europe = ヨーロッパ

1. check = _____
2. violin = _____
3. jet coaster (roller coaster) = _____
4. window shopping = _____
5. salsa = _____
6. hotdog = _____
7. suitcase = _____
8. kitchen = _____
9. restaurant = _____
10. New York = _____

Відповіді на завдання[ред.]

Написання катакани - вправа 1
パン, コンピュータ, ミュージカル, ウーマン, ヘアピース, ヌード, メニュー, ローテーション, ハイキング, キャンセル, ハネムーン, クリスマスツリー, ライト, ナイトゲーム

Написання катакани - вправа 2
エイズウイルス, ノースサイド, インフォメーション, プロジェクト, ファストフード, シェルスクリプト, ウェートレス, マイホーム, チームワーク, ミニスカート, レーザーディスク, チェンジ, レギュラー, ウエイトリフティング

Написання англійських слів катаканою
チェック, バイオリン, ジェットコースター, ウィンドーショッピング, サルサ, ホットドッグ, スーツケース, キッチン, レストラン, ニューヨーク

Весь текст надається під ліцензією Creative Commons Attribution Noncommercial ShareAlike.

Катакана · Канджі