Токіпона/Прямі доповнення, складні речення

Словник

Цей словник скорочено спеціально для кращого засвоєння в межах цього уроку.

Іменники:

ilo – інструмент, пристрій, машина.
kili – будь-який фрукт або овоч
ma – земля, країна, простір, місце, природа
ni – це
ona – він, вона, воно
pipi – жук, комаха, павук
ijo – щось, штука, річ

Дієслова (і не тільки):

jo – мати (дія); відношення власності, володіння
lukin – дивитися, бачити; бачення, вид
pakala – псувати, знищувати; нещасний випадок
unpa – розмножуватися
wile – хотіти, потребувати, бути вимушеним; бажання

Граматичні частки

e — вводить прямий додаток (див. нижче)

Повний офіційний словник

Прямий додаток з e

Ми вже бачили, що фрази типу mi moku можуть означати дві речі: Я їм або Я їжа. У таких ситуаціях потрібно спиратися на контекст. Однак, є один спосіб уточнити, що ви хочете сказати. Дивіться:

mi moku e kili - я їм фрукт

ona li lukin e pipi - він дивиться на жука

Те, що є об'єктом дії, називається "прямим додатком", і в Toki Pona ми розділяємо присудок і прямий додаток словом e (тобто це щось на кшталт аккузатива -n в есперанто).

Також ми бачили, що фраза sina pona може означати: Ти хороша або Ти лагодиш. Майже завжди така фраза означає "Ти хороша", бо рідко кажуть "Я лагоджу", не вказавши, що саме лагодять. За допомогою e ми можемо уточнити:

ona li pona e ilo — вона лагодить машину

mi pona e ijo — я щось лагоджу

Прямі доповнення з e та wile

Якщо вам потрібно сказати, що ви хочете зробити щось, дотримуйтесь таких прикладів:

mi wile lukin e ma — я хочу подивитися країну

mi wile pakala e sina — я повинна/повинен тебе знищити —(c) Terminator-3

Як бачите, e використовується тільки після інфінітива в цих двох реченнях, а не після першого дієслова, бо в таких реченнях присудок становлять одразу два дієслова (друге в інфінітиві). Помилкою було б сказати mi wile e pakala e sina, тож не робіть такої помилки!

Складні речення

Є два способи складати складні речення в Toki Pona: використовуючи li і використовуючи e. Оскільки ми вивчили обидва слова, ми наведемо приклади з обома:

pipi li lukin li unpa

Що можна перекласти як "Жук дивиться і розмножується". Ставлячи li перед кожним дієсловом, ми показуємо як підмет (pipi у цьому прикладі) пов'язаний більш ніж з одним присудком.

mi moku li pakala

Що означає "Я їм і знищую". Без li речення не мало б сенсу. Складні речення з sina будуються так само.

Інший тип складного речення - коли є кілька прямих доповнень одного присудка, як тут:

mi moku e kili e telo

"Я їм/п'ю фрукт і воду". e використано двічі, тому що і kili, і telo - прямі доповнення, тож перед кожним має стояти e. Ось інший приклад:

mi wile lukin e ma e suno - я хочу подивитися на землю і на сонце.

Строго кажучи, описані приклади не є складними реченнями. Це прості речення з однорідними членами. У перших двох прикладах - із предикатами, у других двох - із доповненнями (у Токі Пона обидва доповнення прямі, а з погляду російської граматики друге доповнення прийменникове) - професійний лінгвіст

Практика

Коли «перетравите» викладене в останніх двох уроках, спробуйте виконати таке домашнє завдання:

Перекладіть з української на Toki Pona:

У мене є інструмент.

Вона їсть грейпфрут.

Щось дивиться на мене.

Він хоче розчавити павука.

Жук відчуває спрагу.

І з Toki Pona українською:

mi lukin e ni.

mi wile unpa e ona.

jan li wile jo e ma.

mi jan li suli.

Дивитись відповіді