Фальшиві друзі славіста

Матеріал з Вікіпідручника
Перейти до: навігація, пошук

Ложные друзья славистаФальшывыя сябры славістаФальшиві друзі славістаFałszywi przyjaciele slawistyFalszëwi drëszë slawistyWopacne pśijaśele slawistaWopačni přećeljo slawistaFalešní přátelé slavistyFalošní priatelia slavistuLažni prijatelji slavistaLažni prijatelji slavistaLažni prijatelji slavistaЛажни другови славистеЛажни пријатели на славиститеНеверните приятели на слависта

Вступ[ред.]

Це книга про фальшивих друзів - слова, що мають однакове або схоже написання в різних мовах, але різні значення. Для докладнішої інформації дивись на міжнародну сторінку книги.

Міжнародна титульна сторінка
R.
Blr.
Ukr.
Pol.
Ka.
LSo.
USo.
Cz.
Slk.
Sln.
Cr.
Bo.
Sb.
Mk.
Bg.
R.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
R.
Blr.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Blr.
Ukr.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Ukr.
Pol.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Pol.
Ka.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Ka.
LSo.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
LSo.
USo.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
USo.
Cz.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Cz.
Slk.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Slk.
Sln.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Sln.
Cr.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Cr.
Bo.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Bo.
Sb.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Sb.
Mk.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Mk.
Bg.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Bg.
R.
Blr.
Ukr.
Pol.
Ka.
LSo.
USo.
Cz.
Slk.
Sln.
Cr.
Bo.
Sb.
Mk.
Bg.
Семасиологічні мапи фальшивих друзів